Le monde du doublage sud-coréen est en deuil, car l’une de ses voix emblématiques vient de disparaître.
Kang Hee Sun, célèbre comédienne de doublage connue pour avoir prêté sa voix aux annonces du métro de Séoul et de Busan, est décédée ce samedi 4 juillet à l’âge de 66 ans.
Une figure incontournable du doublage coréen
Selon sa famille, Kang Hee Sun est décédée aux alentours de 2h10 du matin des suites d’une maladie chronique, à l’hôpital Inje University Sanggye Paik Hospital.
Née à Séoul, elle rêvait initialement de devenir actrice avant de s’orienter vers le doublage sur les conseils de l’un de ses professeurs. Elle débute sa carrière en 1979 au sein de la chaîne TBC, avant de rejoindre KBS l’année suivante après la réorganisation des chaînes de télévision sud-coréennes.
Au cours des années 1980 et 1990, elle prête notamment sa voix coréenne à de nombreuses actrices hollywoodiennes telles que Sharon Stone, Michelle Pfeiffer, Julia Roberts ou encore Nicole Kidman, devenant l’une des voix les plus reconnaissables du pays.
La voix du métro de Séoul pendant près de 30 ans
À partir de 1996, Kang Hee Sun devient également la voix des annonces des métros de Séoul et de Busan.
Dans une émission diffusée en 2024, elle expliquait que cet exercice était particulièrement difficile, car il nécessitait une intonation parfaitement constante.
Lorsque certaines lignes du métro de Séoul ont remplacé sa voix par une synthèse vocale générée par ordinateur, elle avait confié avec émotion :
« Je suis allée l’écouter… Il n’y avait plus cette chaleur propre à une voix humaine. »
La mère de Shin-chan pendant 26 ans
Les fans d’animation la connaissent également pour son travail sur « Crayon Shin-chan », où elle a doublé Bong Mi-seon, la mère de Shin-chan, pendant 26 ans.
Sa voix a accompagné plusieurs générations de téléspectateurs coréens à travers ce rôle devenu emblématique.
Elle a continué à travailler malgré son cancer
En 2021, Kang Hee Sun avait annoncé être atteinte d’un cancer du côlon, qui s’était ensuite propagé au foie. Les médecins lui avaient alors donné environ deux ans à vivre.
Malgré la maladie et 47 séances de chimiothérapie, elle a poursuivi son travail avec une détermination remarquable.
Elle avait notamment enregistré un film de « Crayon Shin-chan » lors d’une session de plus de 14 heures, et révélait avoir parfois enregistré les annonces du métro directement depuis sa chambre d’hôpital.
Les usagers avaient même remarqué que sa voix, notamment sur les annonces de la station Daegok de la ligne 3 du métro de Séoul, était devenue plus grave.
« Elle aimait profondément son métier »
Son fils, Ahn Eun Seok, dirigeant de la société de production cinématographique Bon Film, a rendu hommage à sa mère.
« Elle avait toujours des convictions très fortes concernant son métier de comédienne de doublage, et elle l’aimait profondément », a-t-il déclaré.
Kang Hee Sun laisse derrière elle son fils Ahn Eun Seok et sa fille Ahn Ji Seon. Ses funérailles se dérouleront le 6 juillet, avant son inhumation au Yongin Park Memorial Park.
Source : koreajoongangdaily
Lire aussi :
– LE SSERAFIM : Huh Yunjin critiquée après ses propos sur “le changement” dans la K-pop
– Deux idols de HYBE révèlent ne même pas regarder s’ils sont payés tous les mois
Suivez K-GEN sur Instagram :